ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PROVEEDOR (ESTOS  "TÉRMINOS”) JUNTO CON: (I) CUALQUIER ORDEN DE COMPRA EMITIDA POR FITBIT; Y/O (II) CUALQUIER FORMULARIO DE PEDIDO, DECLARACIÓN DE TRABAJO U OTROS DOCUMENTOS SIMILARES FIRMADOS POR AMBAS PARTES QUE INDIQUEN QUE SE RIGEN POR O ESTÁN SUJETOS A ESTOS TÉRMINOS (CADA UNO UN  “DOCUMENTO DE PEDIDO”  Y JUNTO CON ESTOS TÉRMINOS Y CUALQUIER TÉRMINO ADICIONAL VINCULADO A CONTINUACIÓN O AL QUE, DE OTRO MODO, SE HAGA REFERENCIA EN EL PRESENTE DOCUMENTO, EN SU CONJUNTO EL  “CONTRATO”) ESTABLECEN LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES QUE SE APLICAN A CUALQUIER COMPRA DE PRODUCTOS, LA RECEPCIÓN DE SERVICIOS O ENTREGAS, Y/O EL USO DEL SOFTWARE POR PARTE DE FITBIT, TAL COMO LOS PROVEE EL PROVEEDOR EN VIRTUD DEL O DE LOS DOCUMENTOS DE PEDIDO CORRESPONDIENTES.

 

Tal como se lo usa en este documento, el término “Fitbit” hará referencia a la entidad legal de Fitbit indicada en el o los Documentos de pedido pertinentes, y el término “Proveedor” hará referencia a la entidad legal del Proveedor que provee los Productos, los Servicios, el Software o las Entregas identificados en los Documentos de pedido y las Afiliadas de dicho Proveedor. “Afiliada” se referirá, en lo que concierne a una de las partes que intervienen en el presente, a toda entidad legal, actualmente existente o que pueda existir en el futuro, que directa o indirectamente controla, es controlada o está bajo el control común con dicha parte. Todo término en mayúscula utilizado pero no definido en estos Términos tendrá los significados que se establecen en los Términos adicionales vinculados más adelante.

 

 

DOCUMENTO DE CONTROL/TOTALIDAD DEL ACUERDO

 

Las partes estarán obligadas por las disposiciones del Contrato a menos que el Proveedor las objete por correo electrónico a  legal@fitbit.com  antes del envío de  cualquier Producto adquirido, el inicio de la prestación de cualquier Servicio o el suministro de un Software, según corresponda. Los términos y condiciones del Contrato constituyen la totalidad del acuerdo entre las partes con respecto a ellas, y cancelan y revocan todas las comunicaciones, compromisos y acuerdos previos (verbales o escritos). Ningún término o enmienda adicional, lo que incluye, aunque solo como ejemplo, cualquier término o condición adicional o inconsistente que se incluya en alguna cotización de venta, reconocimiento de pedido, confirmación de pedido, factura provista por el Proveedor, términos y condiciones (clickwrap, browsewrap u otro) o política de privacidad publicados del Proveedor o que, de otro modo, sean aceptables para Fitbit y esta cláusula constituirán una notificación al Proveedor del rechazo por parte de Fitbit de dichos términos o enmiendas adicionales.

 

TÉRMINOS ADICIONALES

 

Los términos y condiciones adicionales (los “Términos adicionales”) se aplicarán a la provisión de los Productos, Servicios o Software del Proveedor comprados en virtud de lo establecido en un Documento de pedido:

• Provisión de los productos. Si el Proveedor provee productos a Fitbit (los “Productos”), en ese caso se aplican los términos y condiciones adicionales que siguen:  Términos para los productos.
• Prestación de los servicios. Si el Proveedor presta servicios a Fitbit (los “Servicios”) o cualquier entrega relacionada (las “Entregas”), en ese caso se aplican los términos y condiciones adicionales que siguen:  Términos de los servicios.
• Provisión del Software. Si el Vendedor está proporcionando software en las instalaciones o una solución SaaS, o cualquier otro software a Fitbit ("Software"), entonces se aplican los siguientes términos y condiciones adicionales: Términos para el Software.
• Términos de seguridad y privacidad de Fitbit. Si el Proveedor accederá a cualquier tipo de Datos de Fitbit, Sistemas de Fitbit o Instalaciones de Fitbit (conforme se define cada uno) en relación con la provisión de Productos a Fitbit o la prestación de cualquier Servicio o Software, se aplican los términos y condiciones adicionales que siguen: Términos de seguridad y privacidad del Proveedor de Fitbit.

ORDEN DE PRECEDENCIA

 

En caso de conflicto entre estos Términos, cualquier Término Adicional o una Orden de Compra, los términos de la Orden de Compra correspondiente prevalecerán sobre cualquier conflicto con estos Términos o los Términos Adicionales.

 

TÉRMINOS GENERALES

 

Los siguientes términos y condiciones adicionales se aplican a todas las Órdenes de Compra.

 

PLAZO

 

El Contrato entra en vigor en la fecha de la Orden de Compra correspondiente y continuará en vigor según lo establecido en la Orden de Compra.

 

NO DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

 

“Información confidencial” se refiere a la información revelada por una parte a la otra y que aparece identificada como confidencial o exclusiva o que, razonablemente, debe entenderse como confidencial o exclusiva, lo que incluye, aunque solo como ejemplo, cualquier investigación, productos, servicios, desarrollos, invenciones, descubrimientos, ideas, conceptos, software, diseños, gráficos, ingeniería, especificaciones, documentación, procesos, técnicas, modelos, código fuente, código objeto, diagramas, diagramas de flujo, procedimientos, planes o estrategias de negocio y comercialización, oportunidades comerciales, información financiera, información de precios, información de ventas, información de cliente y proveedor, y los términos de los Documentos de pedido. La Información confidencial excluye la información que el destinatario ya conocía legítimamente, que pasa a ser del conocimiento público sin falta del destinatario, que fue desarrollada de manera independiente por el destinatario o que fue legítimamente obtenida por el destinatario de un tercero.

 

La parte receptora se compromete a no revelar la Información Confidencial excepto a sus Afiliadas, y a sus empleados, consultores y agentes que tengan la necesidad de conocerla y hayan acordado por escrito mantenerla de forma confidencial. Sólo tales partes podrán utilizar la Información Confidencial, y únicamente para ejercer los derechos de la parte receptora y cumplir con sus obligaciones en virtud del Contrato, y utilizarán en todo momento, como mínimo, un grado razonable de cuidado para protegerla. La parte receptora también podrá revelar la Información Confidencial en la medida en que lo exija la ley o las normas o requisitos de cualquier bolsa de valores en la que coticen los valores de la parte receptora, pero en cualquier caso sólo después de haber avisado con antelación razonable a la parte divulgadora y haber cooperado en un intento de obtener un tratamiento confidencial para dicha información. La divulgación no autorizada de la Información Confidencial causará un daño que no puede ser compensado mediante el otorgamiento de daños y perjuicios, y la parte divulgadora tendrá derecho a solicitar medidas cautelares o resarcitorias en un tribunal de jurisdicción competente, sin necesidad de depositar una fianza, para proteger su Información Confidencial.

 

COMENTARIOS

 

El Proveedor puede proporcionar de vez en cuando sugerencias, comentarios u otras opiniones ("Opiniones") a Fitbit con respecto a la Información Confidencial proporcionada por Fitbit. El Proveedor acepta que todas las Opiniones son y se proporcionarán de forma voluntaria. Las Opiniones, incluso si son identificadas como confidenciales por el Proveedor, no crearán, en ausencia de un acuerdo escrito por separado, ninguna obligación de confidencialidad para o sobre Fitbit. Además, salvo que se estipule lo contrario en el presente documento o en un contrato escrito posterior por separado entre las partes, Fitbit será libre de utilizar, divulgar, reproducir, conceder licencias o distribuir y explotar de otro modo las Opiniones como considere oportuno (sin ninguna obligación ni restricción de ningún tipo por motivos de derechos de propiedad intelectual o de otro tipo) ni pagará ningún canon u otra compensación en relación con ello.

 

PAGO

 

Por cualquier Bien que el Proveedor entregue correctamente, cualquier Servicio que el Proveedor realice correctamente o cualquier Software proporcionado correctamente (en relación con lo anterior, “correctamente” significará de acuerdo con todos y cada uno de los términos y condiciones establecidos en el Contrato), Fitbit será responsable de pagar al Proveedor la(s) cantidad(es) especificada(s) de la forma y en el plazo que se especifique(n) en la(s) Orden(es) de Compra correspondiente(s). Para mayor claridad, con respecto a cualquier Bien, Servicio o Software que esté sujeto a aceptación por parte de Fitbit, tal y como se indique en las Orden de Compra correspondientes, Fitbit no tendrá la obligación de pagar ninguna tarifa relacionada con los mismos a menos que y hasta que haya aceptado los Bienes, Servicios o Software correspondientes de acuerdo con los criterios de aceptación correspondientes. Fitbit también reembolsará los gastos de viaje y otros gastos relacionados, razonables y aprobados previamente, en los que incurra el Proveedor para proporcionar cualquier Bien, Servicio o Software si se especifican en la Orden de Compra correspondiente, pero solo de acuerdo con las políticas de viaje y gastos de Fitbit vigentes en ese momento. Si no se especifica ningún gasto en las Órdenes de Compra correspondientes, Fitbit no tendrá ninguna responsabilidad por ningún reembolso de gastos solicitado. En cuanto a los importes que se adeuden de conformidad con el presente documento, el Proveedor facturará a Fitbit de manera oportuna, pero en cualquier caso no más tarde de sesenta (60) días a partir de la entrega correcta de los Bienes, la prestación de los Servicios o el suministro del Software, según corresponda. Si el Proveedor no lo hace, Fitbit no tendrá ninguna obligación de pagar dichas cantidades.

 

Fitbit pagará la parte conforme de las facturas del Proveedor de acuerdo con el plazo especificado en la Orden de Compra, o si no se especifica ningún plazo en la Orden de Compra, en un plazo de sesenta (60) días tras la recepción por parte de Fitbit de la factura conforme. El Proveedor se asegurará de que cada factura contenga un nivel de detalle razonable según sea necesario para que Fitbit determine que dicha factura se ha facturado de acuerdo con los términos y condiciones del Contrato, incluidos, con carácter meramente enunciativo, en la medida en que sean aplicables: (i) la referencia al número de la hoja de pedido de Fitbit correspondiente; (ii) cada impuesto aplicable; y (iii) cualquier otra información especificada en cualquier Orden de Compra o solicitada de otro modo por Fitbit en cada momento. Todos los pagos que se deban al Proveedor en virtud de una Orden de Compra están sujetos a compensación, que Fitbit podrá aplicar a su entera y absoluta discreción de vez en cuando y en cualquier momento para cualquier cantidad que el Proveedor deba a Fitbit y/o a sus Afiliadas.

 

Si Fitbit no está conforme con cualquier importe contenido en una factura (cada una de ellas, una "No Conformidad de Facturación"), Fitbit notificará oportunamente al Proveedor por escrito la naturaleza de la No Conformidad de Facturación tras determinar que existe dicha no conformidad. Fitbit podrá retener el pago de los importes no conformes y dicho pago no se considerará vencido mientras las partes trabajan de buena fe para resolver la No Conformidad de Facturación. Las partes trabajarán de buena fe para resolver cada No Conformidad de Facturación en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha en la que el Proveedor haya recibido la notificación de Fitbit al respecto. Si las partes no consiguen resolver la No Conformidad de Facturación en dicho plazo de treinta (30) días, podrá resolverse de acuerdo con la sección de resolución de conflictos del Contrato.

 

IMPUESTO

 

A menos que se especifique lo contrario en una Orden de Compra, los precios establecidos en la Orden de Compra incluyen, con carácter meramente enunciativo, todos los impuestos federales, estatales y locales aplicables, y Fitbit no tendrá ninguna responsabilidad de reembolsar al Proveedor ni de pagar de otro modo dichos impuestos.

 

SEGURO

 

Además de los requisitos específicos de cobertura de seguro establecidos en cualquier Orden de Compra, el Proveedor deberá mantener en todo momento durante el periodo de vigencia cualquier cobertura de seguro exigida por la ley y/o como práctica habitual en el negocio del Proveedor, que puede incluir, con carácter meramente enunciativo, seguros de salud, de indemnización de los trabajadores, de desempleo, de discapacidad, de responsabilidad civil o de automóvil. Cuando se le solicite, el Proveedor proporcionará oportunamente a Fitbit certificados de seguro o pruebas de cobertura que reflejen que cumple con lo anterior y que nombren a Fitbit como asegurado adicional con respecto a dicha cobertura. Sin perjuicio del carácter general de lo anterior, el Proveedor deberá mantener siempre una cobertura de seguro adecuada para cualquier propiedad de Fitbit que esté bajo el cuidado, la custodia o el control del Proveedor durante el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Contrato.

 

RESCISIÓN CON CAUSA

 

Además de cualquier derecho de rescisión establecido en cualquier Orden de Compra y/o en los Términos Adicionales, Fitbit puede rescindir inmediatamente el Contrato y/o cualquier Orden de Compra mediante notificación por escrito al Proveedor si: (i) el Proveedor incumple el Contrato y, si es subsanable, no subsana el incumplimiento en un plazo de (10) días tras la notificación del mismo; o (ii) el Proveedor presenta una solicitud de quiebra, se declara insolvente o se disuelve. A menos que se especifique lo contrario en una Orden de Compra, Fitbit solo será responsable de los Bienes o el Software correctamente suministrados o los Servicios correctamente prestados hasta la fecha de rescisión.

La rescisión del Contrato no es un recurso exclusivo y el ejercicio que una de las partes haga de algún recurso en virtud del Contrato será sin perjuicio de cualquier otro recurso que pueda tener de acuerdo con el Contrato, por ley o de otro modo.

 

DECLARACIONES Y GARANTÍAS

 

El Proveedor declara y garantiza que: (i) su cumplimiento en virtud del Contrato no entrará en conflicto ni estará prohibido de ningún modo por otro contrato o restricción estatutaria en virtud de los cuales esté obligado; (ii) goza de pleno derecho y poder para celebrar y cumplir con el Contrato sin el consentimiento de ningún tercero; y (iii) no existe ninguna reclamación, juicio, acción, alegato, cargo o investigación entablada por un tercero, autoridad gubernamental u órgano de la industria (las “Acciones de terceros”), y el Proveedor no tiene conocimiento de ninguna amenaza de Acciones de terceros que pudiera impedir que el Proveedor cumpla según lo establecido en el Contrato. El Proveedor notificará a Fitbit de inmediato en caso de tomar conocimiento de alguna circunstancia que pueda suscitarse y hacer que el Proveedor incurra en la violación de las declaraciones y garantías que se establecen en el presente. 

 

EXENCIÓN DE LA GARANTÍA

 

EXCEPTO EN LO QUE RESPECTA A LAS GARANTÍAS DEL PROVEEDOR ESTABLECIDAS EN ESTE CONTRATO, CADA PARTE RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, CON CARÁCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

 

COMPENSACIÓN

 

El Proveedor defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a Fitbit, a sus Afiliadas y a sus funcionarios, directores, empleados y agentes, de y contra todas las Acciones de Terceros y todas las pérdidas, responsabilidades, daños, gastos y costes relacionados que surjan de o estén relacionados con: (i) cualquier incumplimiento o presunto incumplimiento de cualquier declaración, garantía u otro término o condición de este Contrato por parte del Proveedor; (ii) cualquier infracción o presunta infracción por parte del Proveedor y/o cualquier Bien, Servicio (incluido, con carácter meramente enunciativo, cualquier Producto Entregable del mismo) o Software proporcionado por el Proveedor de los derechos de propiedad intelectual de cualquier tercero; (iii) cualquier perjuicio, incluidas las lesiones corporales, la discapacidad o la muerte, las lesiones personales o los daños a la propiedad, que sean atribuibles o se deriven de la ejecución por parte del Proveedor del Contrato, incluidas, con carácter meramente enunciativo, las reclamaciones derivadas de cualquier acto u omisión negligente o intencionado del Proveedor, sus empleados, contratistas o subcontratistas autorizados.

 

Fitbit notificará oportunamente por escrito al Proveedor cualquier Acción de Terceros por la que solicite una indemnización en virtud del presente documento. El Proveedor controlará la defensa y la resolución de dicha Acción de Terceros, pero Fitbit tendrá derecho a participar en la defensa de dicha Acción de Terceros con un abogado de su elección a costa de Fitbit. En ningún caso el Proveedor llegará a un acuerdo, compromiso o consentimiento para la aceptación de una sentencia de manera que imponga cualquier responsabilidad no indemnizada o no monetaria a Fitbit sin el consentimiento previo por escrito de Fitbit, que no se denegará injustificadamente.

 

Si el uso por parte de Fitbit, o de cualquiera de sus Afiliadas o de sus cesionarios, de cualquier Bien, Servicio (incluido, con carácter meramente enunciativo, cualquier Producto Entregable resultante), o Software proporcionado por el Proveedor queda prohibido o se ve amenazado por un requerimiento judicial, entonces el Proveedor deberá, a su coste, hacer todo lo razonablemente posible para obtener para Fitbit, sus Afiliadas y sus cesionarios, el derecho a seguir utilizando los Bienes, Servicios, Productos Entregables o Software correspondientes. Si el Proveedor no puede hacerlo de una manera y en un periodo de tiempo que sean aceptables para Fitbit (a su discreción razonable), entonces el Proveedor, a su coste y a elección de Fitbit, deberá (a) sustituirlos por Bienes, Servicios, Productos Entregables o Software totalmente equivalentes y cuyo uso no suponga ninguna infracción, según corresponda, o (b) reembolsar en su totalidad el precio pagado por Fitbit por los Bienes, Servicios, Productos Entregables o Software correspondientes.

 

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

 

EXCEPTO CON RESPECTO A LA VIOLACIÓN POR PARTE DEL PROVEEDOR DE SUS OBLIGACIONES DE CONFIDENCIALIDAD EN VIRTUD DEL CONTRATO, LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN DEL PROVEEDOR EN VIRTUD DEL CONTRATO, O CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DEL PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE LOS TÉRMINOS ADICIONALES APLICABLES A LOS DATOS DE FITBIT, LOS SISTEMAS DE FITBIT Y/O LAS INSTALACIONES DE FITBIT: (I) NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DE USO, LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, EL LUCRO CESANTE O CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO, INDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO DE ACCIÓN LEGAL PLANTEADA, YA SEA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA POR BIENES O SERVICIOS, O DE OTRO TIPO, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS; Y (II) EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE CUALQUIERA DE LAS PARTES EN VIRTUD DEL CONTRATO SUPERARÁ LOS IMPORTES PAGADOS O QUE DEBAN PAGARSE AL PROVEEDOR EN VIRTUD DEL CONTRATO.

 

CUMPLIMIENTO DE LA LEY

 

Ambas partes cumplirán, y el Proveedor se asegurará de que sus subcontratistas permitidos cumplan, con todas las leyes y reglamentos aplicables en su ejecución del Contrato (incluidas, con carácter meramente enunciativo, las leyes, órdenes, políticas y reglamentos aplicables de la jurisdicción en la que se proporcionan los Bienes, Servicios, Productos Entregables o Software, incluidas, con carácter meramente enunciativo, las relativas a la importación, exportación y reexportación de productos, datos técnicos y software, privacidad, trabajo y empleo, lucha contra la discriminación y el acoso, libertad de asociación, protección del medio ambiente, gestión de sustancias peligrosas, prevención de la contaminación y sostenibilidad de los recursos, gestión de residuos, reciclaje, protección de la propiedad intelectual y lucha contra el soborno y la corrupción).

 

Sin perjuicio del carácter general de lo anterior, ambas partes deberán cumplir, y el Proveedor se asegurará de que sus subcontratistas autorizados cumplan con, todas las leyes y reglamentos aplicables promulgados para combatir el soborno y la corrupción, incluidas, con carácter meramente enunciativo, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos, la Ley de Soborno del Reino Unido, los principios de la Convención de la OCDE sobre la lucha contra el soborno de funcionarios públicos extranjeros y las leyes correspondientes de todos los países donde se proporcionan Bienes, Servicios, Productos Entregables o Software.

 

Además, el Proveedor se compromete a no exportar, reexportar, revender o transferir ninguna información o tecnología de Fitbit (i) en violación de cualquier limitación impuesta por los Estados Unidos o cualquier otra jurisdicción, o (ii) a cualquier país para el que se requiera una licencia de exportación u otra aprobación gubernamental en el momento de la exportación, sin obtener primero todas las licencias u otras aprobaciones necesarias.

 

En aras de lo anterior, de vez en cuando, a petición de Fitbit, el Proveedor completará oportunamente un certificado declarando y garantizando a Fitbit el cumplimiento continuo de todas y cada una de las leyes y reglamentos aplicables a su desempeño en virtud del Contrato, así como a proporcionar a Fitbit cualquier información que Fitbit determine razonablemente es necesaria para confirmar que el Proveedor está actuando en cumplimiento de las mismas.

 

El Proveedor y cualquier subcontratista permitido acatarán los requisitos establecidos en 41 CFR, §§ 60-1.4(a), 60-300.5(a) y 60-741.5(a). Estas reglamentaciones prohíben la discriminación de las personas calificadas en función de su condición como veteranos protegidos o personas con discapacidades, y prohíbe la discriminación de todas las personas en función de su raza, color, religión, identidad de género, orientación sexual, sexo o nacionalidad. Es más, estas reglamentaciones exigen que el Proveedor y cualquier subcontratista permitido tomen medidas afirmativas para contratar y promover en su empleo a las personas sin perjuicio de su raza, color, religión, sexo, nacionalidad, estado como veterano protegido o discapacidad.

 

PUBLICIDAD/MARCAS

 

Excepto conforme Fitbit lo apruebe específicamente con anticipación por escrito (un correo electrónico es suficiente), el Proveedor no usará las marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales, logotipos u otras designaciones de productos o servicios de Fitbit para ningún fin, ni harán ningún tipo de declaración pública (lo que incluye, aunque solo como ejemplo, comunicados de prensa) en relación con la existencia o los detalles concernientes a la relación entre las partes. En el supuesto en que Fitbit proporcione dicha aprobación escrita, todo uso de las marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales, logotipos u otras designaciones de productos o servicios de Fitbit está sujeto a la política de marca comercial en ese momento vigente, disponible en https://www.fitbit.com/legal, y cualquier otra pauta o política que Fitbit pueda brindar esporádicamente.

 

CESIÓN/SUBCONTRATACIÓN

 

El Proveedor no podrá ceder ningún derecho u obligación en virtud del Contrato sin el consentimiento previo por escrito de Fitbit, y cualquier pretendida cesión sin dicho consentimiento será nula y sin efecto ab initio. Fitbit puede, en cualquier momento y de forma periódica, ceder alguno o todos sus derechos y obligaciones en virtud del Contrato a cualquiera de sus Afiliadas. El Contrato será vinculante y redundará en beneficio de las partes del mismo y de sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados, si los hubiera.

 

A menos que se especifique lo contrario en una Orden de Compra, el Proveedor no podrá subcontratar su desempeño en virtud del presente documento sin la aprobación previa y expresa de Fitbit por escrito (un correo electrónico es suficiente). En la medida en que se especifique cualquier subcontratación en una Orden de Compra o que Fitbit la autorice por escrito con antelación, el Proveedor (i) seguirá siendo directamente responsable ante Fitbit de los actos u omisiones de cada subcontratista; y (ii) se asegurará de que cada subcontratista quede obligado por escrito a términos al menos tan protectores para Fitbit como los términos y condiciones del Contrato.

 

REGISTROS/DERECHOS DE AUDITORÍA

 

A menos que se especifique lo contrario en una Orden de Compra, el Proveedor mantendrá y conservará registros completos y precisos relacionados con su ejecución en virtud del Contrato y conservará dichos registros durante el tiempo que exija la ley y/o que sea práctica habitual en la actividad del Proveedor.

 

Fitbit o su representante pueden, previo aviso razonable al Proveedor, auditar los registros pertinentes del Proveedor para garantizar el cumplimiento de los términos y condiciones del Contrato. Dicha auditoría se llevará a cabo de manera que no interfiera injustificadamente con las actividades comerciales del Proveedor. Si dicha auditoría revela que el Proveedor ha incumplido alguna de las condiciones sustanciales del Contrato (según determine Fitbit de forma razonable), el Proveedor deberá pagar los costes y gastos de Fitbit por la realización de dicha auditoría y subsanar oportunamente el incumplimiento.

 

AVISOS

 

Todas las notificaciones requeridas o permitidas por el Contrato deben realizarse por escrito y dirigirse a un representante autorizado de la otra parte. En el caso de una notificación al Proveedor, dicha notificación se considerará realizada cuando se envíe por correo electrónico confirmado a un representante autorizado del Proveedor, tal y como se especifique en la Orden de Compra correspondiente. En el caso de una notificación al Proveedor, se considerará que dicha notificación ha sido entregada cuando se la envía por correo electrónico, con confirmación de lectura a un representante autorizado del Proveedor, tal como se especifica en el Documento de pedido correspondiente. En el caso de una notificación a Fitbit, dicha notificación se considerará realizada cuando se envíe por correo electrónico confirmado a un representante autorizado de Fitbit con copia a legal@fitbit.com.

 

PROFESIONAL INDEPENDIENTE

 

El Proveedor es un contratista independiente y no se considerará que existe una asociación o empresa conjunta entre las partes como resultado de la relación contemplada en el presente documento. El Contrato no concede autoridad para que el Proveedor actúe como agente de Fitbit o asuma compromisos en nombre de Fitbit. El Proveedor será responsable de todos los costos y gastos relacionados con la prestación de los Bienes, Servicios, Productos Entregables o Software.

 

DIVISIBILIDAD

 

Si cualquier disposición del Contrato se considera inválida o no ejecutable en cualquier medida o en cualquier aplicación, el resto de los términos del Contrato, o la aplicación del mismo a diferentes personas o circunstancias o en diferentes jurisdicciones, no se verán afectados por ello.

 

LEGISLACIÓN APLICABLE

 

A menos que se especifique lo contrario en una Orden de Compra, este Contrato se regirá por las leyes del Estado de California, sin hacer referencia a los principios de conflicto de leyes. Las partes acuerdan expresamente que las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicarán al Contrato ni a su relación.

 

RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS, JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA

 

Si existe un conflicto entre las partes que surja de, o esté relacionada con, el Contrato, las partes acuerdan que primero intentarán resolver el conflicto a través de negociaciones de buena fe entre uno o más miembros de la alta dirección de cada parte. Si alguna de las partes considera que dichas negociaciones no darán lugar a una resolución, lo notificará a la otra parte y, a partir de entonces, cualquiera de ellas podrá iniciar un litigio en los tribunales estatales o federales del condado de San Francisco, California. Las partes se someten irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales y acuerdan que la sentencia final en cualquier acción o procedimiento iniciado en dichos tribunales será concluyente y podrá ser ejecutada en cualquier otra jurisdicción mediante una demanda basada en la sentencia (una copia certificada de la misma será prueba concluyente de la misma) o de cualquier otra forma prevista por ley. Cada parte renuncia irrevocablemente, en la medida en que lo permita la legislación aplicable (i) a cualquier objeción que pueda tener a la fijación del fuero en cualquier de los tribunales mencionado anteriormente; (ii) a cualquier reclamación de que cualquier acción o procedimiento se haya iniciado en un forum non conveniens; y (iii) a cualquier inmunidad que dicha parte o sus activos puedan tener frente a cualquier demanda, ejecución, embargo (ya sea provisional o definitivo, en ayuda de la ejecución, antes de la sentencia o de otro modo) u otro procedimiento legal.

 

COMPENSACIÓN EQUITATIVA

 

Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en el Contrato, cualquiera de las partes podrá, en cualquier momento, solicitar medidas cautelares para proteger su información confidencial o su propiedad intelectual; teniendo en cuenta que debe hacerlo en los tribunales estatales o federales del condado de San Francisco, California. Las partes renuncian por la presente a cualquier fianza u otro requisito de seguridad que pueda ser necesario para obtener tales medidas cautelares.

 

HONORARIOS DE LOS ABOGADOS

 

En cualquier acción para hacer cumplir los términos y condiciones del Contrato, la parte ganadora tendrá derecho a recuperar todas las costas judiciales, los honorarios razonables de los abogados y los gastos relacionados, además de cualquier otra reparación a la que pueda tener derecho.

 

SUBSISTENCIA DE LAS OBLIGACIONES

 

Todos los derechos y obligaciones que, por su naturaleza, se extiendan más allá del vencimiento o rescisión del Contrato, sobrevivirán al vencimiento o rescisión del Contrato, incluidas, con carácter meramente enunciativo, las obligaciones de confidencialidad de cada parte, las obligaciones de indemnización del Proveedor y la limitación de responsabilidad.

 

FUERZA MAYOR

 

Ninguna de las partes será responsable de un incumplimiento causado por circunstancias que están fuera de su control razonable y que no son razonablemente previsibles y evitables, lo que incluye, aunque solo como ejemplo, incendio, terremoto, inundación, desastres naturales, actos de guerra, actos de terrorismo, acción gubernamental, pandemia, epidemia u otros acontecimientos catastróficos similares (cada uno de ellos un “Evento de fuerza mayor”). Las obligaciones de una parte que se vea impedida de cumplir (la “Parte en incumplimiento”) por un Evento de fuerza mayor se extenderán diariamente durante el periodo en el que el Evento de fuerza mayor impida tal cumplimiento, en tanto la Parte en incumplimiento: (i) notifique de inmediato a la otra el acaecimiento del Evento de fuerza mayor, su efecto en el cumplimiento y la duración que se espera que tenga; (ii) actualice dicha información según sea razonablemente necesario; y (iii) haga todo lo que sea razonable para limitar cualquier pérdida o daños y perjuicios para la otra parte, mitigar la demora y reanudar el cumplimiento lo antes posible. Si un Evento de fuerza mayor persiste durante más de diez (10) días consecutivos, Fitbit podrá rescindir el Contrato y/o cualquier Documento de pedido afectado enviando una notificación escrita al Proveedor, no tendrá responsabilidad alguna en relación con ello, y tendrá derecho a un reembolso de cualquier suma pagada en relación con aquellos Productos que todavía deban ser entregados, los Servicios que todavía deban ser prestados o el periodo restante de cualquier Plazo de suscripción para Software.

 

NINGUNA RENUNCIA

 

El hecho de que una de las partes no ejerza, o se demore en ejercer en algún momento sus derechos, facultades o acciones legales en virtud del Contrato, o no ejerza, o se demore en ejercer, alguna de las elecciones u opciones previstas en el mismo, o no exija, o se demore en exigir, a la otra parte el cumplimiento de cualquiera de las disposiciones del mismo, no se interpretará en modo alguno como una renuncia a dichas disposiciones, y la renuncia a cualquier disposición concedida en una ocasión no se considerará una renuncia a dicha disposición en otras ocasiones.

 

CAMBIOS EN ESTOS TÉRMINOS Y EN LOS TÉRMINOS ADICIONALES

 

La versión de estos Términos y de cualesquiera Términos Adicionales que esté en vigor en la fecha de la(s) Orden(es) de Compra correspondiente(s) regirá la provisión de Bienes, Servicios o Software en virtud de la(s) misma(s). Fitbit tendrá en todo momento derecho a realizar cambios en estos Términos y en cualesquiera Términos Adicionales, siempre y cuando dichos cambios solo se apliquen a cualquier Orden de Compra que las partes suscriban posteriormente.